• My account
    • (X)Sign in

      I am a returning customer at TYPO3 Multishop

      Enter your username and password here in order to log in on the website:

      Forgot your password?

      Not yet customer of TYPO3 Multishop?

      • Order history
      • Automatic generated e-mail history
      • Track your Order
      New at TYPO3 Multishop
You are here:

Help by translating Multishop in your local language

On the following page you can help by translating Multishop in your local language:

https://translation.typo3.org/projects/TYPO3.ext.multishop/

Spanish:

https://translation.typo3.org/es/TYPO3.ext.multishop/pi1/locallang.xlf

The following language are already translated by our supporters:

  • Dutch
  • German
  • French

German Translation missing parts


Author Message
ULinn
Uli
Multishop professional
Topic creator
registered since: 14.10.2011
Posts: 34
Hello!

There are some missing translations, mainly in the checkout-part (the names of the different steps etc.).

1.) Do I have to change the .xml Files directly or is there a better way to do this without loosing translation after the next update

2.) If I want to share my translation with others, what should I do? Post the .xml files here? Send it to Bas? Or will a translation using http://translation.typo3.org/de/ be possible soon?

Uli
Written on: 21. 12. 2011 [09:41]
bas
Bas van Beek
Multishop guru
registered since: 12.05.2010
Posts: 644
Don't put too much time on this, cause I have a fellow German user that is working hard to improve the German language.

Also I requested T3 to add Multishop to the translation server. So everybody can share their locallangs.

I post you an update when I've got news from them.
Written on: 21. 12. 2011 [10:05]
bas
Bas van Beek
Multishop guru
registered since: 12.05.2010
Posts: 644
Ok you can now help translating realtime here:

http://translation.typo3.org/projects/TYPO3.TYPO3.ext.multishop
Written on: 21. 12. 2011 [21:49]
ULinn
Uli
Multishop professional
Topic creator
registered since: 14.10.2011
Posts: 34
Great!

But right now, the german translation seems to be empty, although most of the labels are translated in the current version. Does everything has to be re-done? Or will the existing translations be uploaded to the translation-server?

Uli
Written on: 22. 12. 2011 [08:39]
bas
Bas van Beek
Multishop guru
registered since: 12.05.2010
Posts: 644
If you could be so kind to publish your German translation to there it would be cool.
Written on: 23. 12. 2011 [09:02]
ULinn
Uli
Multishop professional
Topic creator
registered since: 14.10.2011
Posts: 34
I have no German Translation yet, only the one that is delivered with multishop.

I tried to upload this one, to have something to work on, but Pootle says, I am not allowed to upload Files:

"Sie haben keine Berechtigung hier neue Dateien hochzuladen."

Can you change this?

Uli
Written on: 06. 01. 2012 [13:49]
bas
Bas van Beek
Multishop guru
registered since: 12.05.2010
Posts: 644
I'm sorry, we also published the German file that ships with Multishop, but are still waiting for acceptance by the TYPO3 translation team.

Once that has been completed you are able to adjust individual words, but I think you are not allowed to upload complete files.
Written on: 06. 01. 2012 [14:03]